IRAN - A-letter-from-a-brave-female-prisoner

IRAN - Lettera di una coraggiosa prigioniera nelle carceri iraniane

2 febbraio 2025:

02/02/2025 - IRAN. Lettera di una coraggiosa prigioniera nelle carceri iraniane.
La lettera che segue è stata scritta da una detenuta in una delle carceri del Paese, in cui fa riferimento alle torture subite dalle donne in diverse prigioni.
In una parte della lettera, l'autrice parla di torture fisiche e psicologiche all'interno delle carceri e dell'inevitabile caduta di questa dittatura, che richiede resistenza e non cedimento. Scrive:
“In questi anni, nell'atmosfera di sicurezza e in varie prigioni, tra cui Amol, Vozara e Shapur, ho imparato che la nostra tranquillità è il punto in cui l'oppressione finisce. I servi della tirannia, di qualsiasi tipo, si inchineranno di fronte alla nostra resistenza.
Siamo dello stesso spirito dei Golsorkhi, coloro che, anche nei tribunali sommari, hanno dato priorità alla difesa del popolo piuttosto che alla difesa di se stessi. Le condizioni nelle carceri possono essere diverse, ma l'essenza della nostra lotta rimane la stessa. Qui, dietro queste mura di pietra, con tutte le difficoltà, siamo ancora in piedi e continueremo questa resistenza”.
Ecco la traduzione integrale della lettera:

In nome della libertà e della giustizia
Da dietro le mura della prigione, a tutti coloro che ascoltano la mia voce,
Scrivo da dietro le alte e fredde mura della prigione, da un luogo dove né il sole, né il freddo, né l'oppressione hanno pietà di noi. Qui, nel carcere di Amol, per punizione le detenute vengono legate con le mani alzate alle sbarre. E vengono lasciate per ore sotto il sole cocente o il freddo gelido. Questo è un luogo in cui i respiri si fanno pesanti sotto il peso del soffocamento e della crudeltà.
Nelle carceri di provincia i problemi non finiscono mai. Non esiste una biblioteca che possa essere considerata degna di essere chiamata tale. Il cibo che viene fornito è appena sufficiente a placare la fame minima. Per passare il tempo non c'è nulla, se non le pareti e qualche vecchia coperta nelle celle. I giorni, e a volte le settimane, vengono trascorsi in isolamento senza interrogatori, come se fossimo state dimenticate.
Ma i centri di detenzione come “Vozara” e “Shapur” sono ancora più terrificanti. Qui il bicchiere d'acqua che dovrebbe dissetarci viene tenuto fuori dalla cella. Qui, il rumore delle torture, le urla che si levano per il dolore e i silenzi dietro i quali sono finite delle vite, non cessano mai. Molte sono state torturate in questi centri di detenzione, alcune sono state violentate e altre non hanno mai lasciato questo luogo vive.
Anche nei giorni più difficili, abbiamo imparato a mantenere viva la speranza.
Ogni giorno, decine di persone vengono portate al patibolo con varie accuse: omicidio, furto, droga o motivi politici e ideologici. Alcuni hanno sopportato anni di isolamento, mentre altri perdono la vita poco dopo l'arresto.
Ma in mezzo a tutto questo dolore, ciò che è sopravvissuto è la nostra resistenza. Abbiamo imparato che anche in assenza di strutture, in mezzo alle torture, al freddo e al soffocamento, dobbiamo resistere e usare la nostra solidarietà e la nostra forza collettiva per continuare la lotta. In carcere, nonostante le difficoltà, abbiamo imparato che nessuna condizione dura per sempre. Anche nei giorni più difficili, abbiamo imparato a mantenere viva la speranza.
In questi anni, nell'atmosfera di sicurezza e in diverse prigioni, tra cui Amol, Vozara e Shapur, ho imparato che la nostra tranquillità è il punto in cui l'oppressione finisce. I servi della tirannia, di qualsiasi tipo, si inchineranno di fronte alla nostra resistenza.
Siamo dello stesso spirito dei Golsorkhi, coloro che, anche nei tribunali sommari, hanno dato priorità alla difesa del popolo piuttosto che alla difesa di se stessi. Le condizioni nelle carceri possono essere diverse, ma l'essenza della nostra lotta rimane la stessa. Qui, dietro queste mura di pietra, con tutte le difficoltà, siamo ancora in piedi e continueremo questa resistenza.
Sperando nel giorno in cui le nostre voci saranno ascoltate da tutti,
Una delle combattenti imprigionate

https://en.iranhrs.org/a-letter-from-a-brave-female-prisoner-in-irans-prisons/